hankyoreh

原文入力:2012/07/03 20:09(1408字)

4月東京で文案交渉妥結…秘密裏に手続き踏んで
5月法制処に渡した後、与野党には "国会と協議する"

　政府が韓-日軍事秘密情報保護協定(軍事情報協定)に仮署名をして法制処に審査を依頼した状態であるにも拘らず、このような事実を隠して与野党に 「国会と協議して推進する」として事実上嘘をついていたことが分かった。 政府が初めから協定を秘密裏に推進する計画を立て、国会を締め出すために仮署名など協定進展状況を隠したのではないかという疑惑が提起されている。

　チョ・ビョンジェ外交通商部スポークスマンは3日、定例ブリーフィングで韓-日軍事情報協定仮署名と関連して 「4月23日東京で開催された韓-日外交国防実務級会議で文案交渉が妥結し、当日シン・ギョンス国防部国際政策次官と日本外務省の小野啓一 北東アジア課長の間で仮署名がなされた」と話した。 仮署名は実務ラインで協定文案が合意したことを互いに確認して署名する手続きだ。 仮署名は法的拘束力はないが本署名を前提とする外交行為だ。 外交部は今年上半期だけで韓-トルコ自由貿易協定(FTA)等、6件の協定に対する仮署名事実を公開したが、韓-日軍事情報協定仮署名は今まで公開しなかった。 チョ スポークスマンは「国会同意が必要でない場合、必ず発表しなければなければならないとは考えない」と話した。

　外交部は5月11日、仮署名された韓-日軍事情報協定を法制処に渡し、審査を依頼した。 仮署名に続いて閣僚会議上程のための行政手続きをじわじわと踏んで行ったのだ。 キム・ソンファン外交長官とキム・クァンジン国防長官は６日後の5月17日パク・チウォン民主党院内代表に会って「国会と協議して処理する」と話した。 協定仮署名と法制処審査依頼については言及しなかった。 外交部は 「その時点で‘これが仮署名された’というような報告には格別の意味がなかった」と主張した。 しかし協定締結のための行政手続きを秘密裏に踏んでおきながら、政界にはこのような事実を隠して「協議処理する」とだけ話したことは政界を欺いたことという指摘が出ている。 チョン・ソンホ民主党スポークスマンは「政府が仮署名の事実を隠したことは初めから密室処理を決意していたという疑いをかけられるのに充分だ。 徹底して国民と国会をだまして密室で協定を締結しようとした理由は何なのか」と問い詰めた。

　政府は以後、もう一度与野党政界に協定と関連して説明したが、この時も仮署名や閣僚会議上程推進など協定締結手続きの進展状況を知らせなかった。 外交通商部当局者は「法制処から回答を受ける一日前の6月21日、協定実務担当者が与野党政策委議長団に協定と関連して説明をしたが、仮署名や具体的な閣僚会議上程日程などについては言及しなかった」と話した。

　政府は6月22日、法制処から協定審査依頼に対する回答を受け取り、４日後の26日協定を閣僚会議に非公開で上程し議決した後、29日に日本と署名締結式を確定するなど協定手続きを一瀉千里で進めた。 パク・ビョンス先任記者 suh＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/540808.html 訳J.S