原文入力:2012/04/06 22:22(1143字)
セヌリ・無所属 善戦地域遊説
4・11総選挙を５日後に控えた６日、ハン・ミョンスク民主統合党代表が再び湖南（ホナム）を訪れ、民心引きつけに集中した。 湖南の一部地域で無所属候補やセヌリ党候補が善戦するなど、公認争いなどで傷ついた支持層が確実に離れたという判断のためだ。
ハン代表はこの日午後全北（チョンブク）、益山（イクサン）を訪問してイ・チュンソク(益山甲),チョン・ジョンヒ(益山乙)候補に対する応援遊説をした。 特に益山乙はチョ・べスク前最高委員が候補者選定で敗北した後、離党して無所属で出馬して接戦を行っている地域だ。 ハン代表はこれを意識したように「候補者選定に従わず無所属として出馬した人々の復党を許容しないことで党の方針を定めた」と強調した。 続けてハン代表は、全北、全州市（チョンジュシ）を訪れキム・ソンジュ(全州徳津（トクチン）),イ・サンジク(全州完山（ワンサン）乙),キム・ユンドク(全州完山甲)候補とともに合同遊説を行った。 ハン代表はこの席でも「イ・ミョンバク政府が韓国土地住宅（LH）公社を全州へ移転するという約束を守らないで慶南（キョンナム）晋州（チンジュ）に送った」として政権審判論を持ち出した。 全州完山乙でイ・サンジク候補と接戦を行っているチョン・ウンチョン セヌリ党候補を狙ったのだ。
ハン代表はこの日午後遅く光州（クァンジュ）に移動してイ・ジョンヒョン セヌリ党候補と接戦を行っているオ・ビョンユン統合進歩党候補を支援する集中遊説をした。 ハン代表は「羅州（ナジュ）・和順（ファスン）と光州西区（ソグ）甲で統合進歩党候補らが勇退して民主党候補支持宣言をした」として「(西区乙で）一つの席を奪われたと考えずに政権交替のために統合進歩党という強固な同志を得たと考えてほしい」としてオ候補に対する支持を訴えた。
ソウルでは、パク・ソンスク民主党事務総長が冠岳（クァナク）乙に出馬したイ・サンギュ統合進歩党候補の支援に出た。 パク総長は「約束を破って党を捨てた無所属キム・ヒチョル候補は絶対に(民主)党に戻ることができず、候補を辞退することだけが党に戻れる道」と強調した。 引き続きパク事務総長は「離党した無所属候補を支援する民主党党員たちについては党除名措置をするだろう」と警告した。
ソク・ジンファン記者 soulfat＠hani.co.kr
原文: 訳:M.B