hankyoreh

原文入力:2012/01/06 08:44(1169字)
チョン・ジョンユン記者

検察 "計画的殺人" …実弾使用許可し850人死亡
発砲命令責任 内務長官・警察など5人も同じ刑量

←ホスニ・ムバラク

　エジプト市民革命1年ぶりにホスニ・ムバラク前エジプト大統領に死刑が求刑された。<AP>通信などはエジプト検察が反政府デモ隊流血鎮圧容疑で裁判を受けているムバラク前大統領とハビブ エラドゥルリ前内務長官、警察関係者6人に対して5日死刑を求刑したと報道した。

　ムスタファ スレイマン エジプト検察総長はこの日、カイロ郊外の警察学校で行われた裁判でアフマドゥ リファアート判事に「法は計画的な殺人犯に対して死刑を予想している」と訴え、このように求刑した。

　スレイマン総長は「共和国の大統領は市民を保護しなければならない義務がある」 として「彼がデモ隊を殺せと命令した人の中の一人であるかは明白ではないものの、彼がなぜ暴力を止めろと割り込まなかったかについては明らかにしなければならない」と主張した。 彼はまた「どうして共和国の大統領が昨年1月25日の多くの自治区の12ヶ所で起きたデモに対して認知できないだろうか」として、状況の深刻性の報告を受けられなかったというムバラクの主張も受け入れなかった。 それと共に 「ハビブ エラドゥルリ前内務長官がムバラクの指示なしにデモ隊に発砲を命令することはできなかっただろう」と付け加えた。

　検察はこの日の弁論過程で傍聴客の歓呼を受けたと<エジプト インディペンデント>は伝えた。 スレイマンは「内務部と国家情報局が検察の捜査を助けることも、証拠を提供することもせず、検察一人で証拠を捜し出さなければならなかった」と話した。 検察は結局、警察を含め証人2000人の証言を確保し、警察のデモ隊に向けた発砲を示すビデオも確保した。

　ムバラクは‘アラブの春’が始まった昨年1月25日から2月11日までの18日間に実弾と催涙弾、放水銃などを撃ちデモ隊を強硬鎮圧して850人余りの死亡者を出し、執権期間に不正蓄財をした容疑で起訴された。 裁判は昨年8月3日に始まったが、手続き上の問題で3ヶ月間遅れて先月28日に再開された。 ムバラクは有罪が確定すれば最高死刑の宣告を受ける可能性がある。 だが、エジプト裁判所が先月29日デモ隊を死亡させた容疑で起訴された警察官5人に無罪判決を下した経緯があり、一部では‘無罪’の可能性も予想されている。

チョン・ジョンユン記者 ggum＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/513663.html 訳J.S