hankyoreh

原文入力:2011/07/29 20:49(765字)
ファン・チュンファ記者、ナム・チウン記者

←タレント イ・ジア(33・本名 キム・ジア)と歌手ソ・テジ(39)

タレント イ・ジア(33・左側・本名 キム・ジア)と歌手ソ・テジ(39・右側)の離婚訴訟が裁判所の調停により3ヶ月ぶりに終えられた。
ソウル家庭裁判所家事3部(裁判長 パク・ジョンテク)は29日、二人の‘慰謝料および財産分割’請求訴訟で 「離婚調停が成立した」と明らかにした。 裁判所は「提起された訴訟は当初 慰謝料と財産分割だったが、裁判所の調停は提起された訴訟の他に以前のことやその後のことまで扱うことができる」とし「裁判途中で‘離婚の部分も再び確認する必要がある’という主張が提起されたことにより裁判所で調停を経て離婚が成立した」と説明した。裁判所関係者は「3ヶ月以内に行政官庁に離婚届をすれば離婚決定が出る‘合意離婚’とは異なり‘調整離婚’は中間で離婚を翻意することはできない」と話した。

イ・ジアの所属会社であるキーイーストはこの日、両者の合意案が記された報道資料を出し「二人は離婚し、その過程で金銭取り引きはなかった」とし「今後いかなる訴訟もしないことにした」と明らかにした。また「婚姻生活と関連して出版・展示・レコード発売などの商業的な行為もせず、これに反した場合は2億ウォンの違約金を支払うことに合意した」と付け加えた。 ソ・テジの所属会社であるソテジカンパニーもこういう内容を確認した。

ファン・チュンファ、ナム・チウン記者 sflower＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/489696.html 訳J.S