原文入力:2009-09-18午後07:21:19
ソン・ギョンファ記者,イ・ジョンア記者
←イ・ヘチャン前国務総理とユ・ホンジュン前文化財庁長(前方から)等、全国民主青年学生総連盟(民青学連)事件関連者らが18日午後、ソウル,瑞草洞,ソウル高等法院で35年ぶりに無罪を宣告された後、法廷を出ている。 イ・ジョンア記者leej@hani.co.kr
全国民主青年学生総連盟(民青学連)事件で処罰を受けたイ・ヘチャン(57)前国務総理とユ・ホンジュン(60)前文化財庁長などに裁判所が35年ぶりに無罪を宣告した。
ソウル高裁刑事4部(裁判長 キム・チャンソク)は1974年内乱陰謀と大統領緊急措置違反罪などで起訴され、有罪判決を受けたイ前総理など5人の再審裁判で内乱陰謀と国家保安法違反,公務執行妨害疑惑に無罪を、緊急措置違反疑惑に対して免訴を各々宣告した。
裁判所は「これらが令状なしで逮捕され、鞭打と拷問などで虚偽の自白をした点が認められるなど、控訴事実に対する犯罪の証明が難しく無罪を宣告する」と明らかにした。裁判所は逮捕当時、私服警察官などに傷害を加えた疑惑に対しては‘正当防衛’として違法性を認めなかった。
裁判所は緊急措置1・4号違反疑惑に対しては「緊急措置5号によって解除されたり5号2によって解除が留保された者に対し、その根拠法である維新憲法第53条の廃止で失効されており免訴」と説明した。
民青学連事件は1974年にこの団体名義の維新政権反対印刷物が配布されるや、政府が主導者だと目星をつけた学生など180人を拘束起訴した事件だ。先立ってイ前総理など45人は去る1月、裁判所に民青学連事件の再審を請求した。宣告後、イ前総理は「今後、罪のない若者たちが強圧的に裁判を受け獄中生活をして苦痛を受けることがないことを望む」と話した。
同裁判所は去る11日にも民青学連事件で処罰を受けたチャン・ヨンダル(61)前民主党議員など8人の再審公判で無罪を宣告した経緯がある。 ソン・ギョンファ記者freehwa@hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/377528.html 訳J.S