登録 : 2013.03.04 21:31 修正 : 2013.03.05 02:51

談話で政府組織改編不発に対して激昂した声で不満を表す
首席秘書官も緊張…民主 "就任10日にもならず国会を孤立させようとしている"

朴槿恵(パク・クネ)大統領が4日午前、大統領府春秋館で対国民談話文を発表している。 朴大統領は政府組織法の遅延による国政支障について謝り、早急な国会処理のための協力を要請した。 ニューシス

 朴槿恵(パク・クネ)大統領が4日午前10時、大統領府春秋館の記者会見場で対国民談話を発表した。 強い怒りを覚えた表情だった。 声は始終一貫高いトーンを維持し、時にはぶるぶる震える感じまで伝えた。 内容もやはり国民を説得しようとする談話と見るよりは、絡まるだけ絡まったスタート序盤の国政状況に対して不満を表わす檄文に近いものだった。 記者会見場の横に並んで同席した首席秘書官らも唇をぎゅっと閉ざし上気した表情だった。

 朴大統領は「山積した懸案と国民の暮らしを取りまとめなければならないこの時期に、私は今日真に残念で申し訳ない気持ちで国民の皆様の前に立った」と話を切り出した。 「与野党代表との会合を通じて前向きの対話を期待したが、それも受け入れられない状況に対して大統領として大きな憂慮と共に責任感を感じ、国民の皆様に心配をかけて非常に申し訳ない」とも話した。

 だが、遺憾表明はここまでで、以後は野党に対する強いトーンの不満が切れ目なく続いた。‘安保危機と経済危機’を強調して‘仕事をできるようにしてほしい’という要求が続いた。 朴大統領は「今、北韓の核実験と相次ぐ挑発で安保が危機に置かれていて、グローバル経済危機と庶民経済も非常に難しい実情だ。 新政府スタート一週間になっても政府組織法改正案が国会を通過できず、国政に深刻な支障が発生している」と強調した。 「これは憲政史上、類例のないことです」と話す部分では激しい感情までがにじみ出た。 外部危機を強調し、一糸不乱な協力を頼むパターンは権威主義時期の論理と共通している。

 朴大統領のこのような強硬な態度の背景には、談話文発表直前にキム・ジョンフン未来創造科学部長官候補者が辞意を表明したことも影響を与えたものと見られる。 朴大統領は「未来成長動力と創造経済のために私が三顧の礼をして迎えた方なのに、私たちの政治の現実に挫折を感じて辞意を表わし、本当に残念だと考える」と明らかにした。 「祖国のために献身しようと戻ってきた人材をこれ以上挫折させてはならない」と不満を表わしもした。

 自身の‘真心’を信じてほしいという呼び掛けも続いた。 欲がなく、いかなる意図もないので、大統領の善意を理解しついてきて欲しいと言うことだ。 朴大統領は未来創造科学部の業務と関連して「良い働き口をたくさん作り、国民の暮らしをより良くさせるという目的以外にいかなる政治的私心も含まれていない」と強調した。 「一部で主張している放送掌握については、それをする意図も全くなく法的にも不可能だ。 大統領として国家と国民のための忠実な気持ちを政界と国民が理解して下さることをお願いする」と力説した。

 朴大統領は未来創造科学部の業務と関連して政府組織法原案通過を要求することにも談話の相当部分を割いた。 彼女は 「大統領として国家の未来のためにこの問題だけは退くことができないという切迫した心情」とし、強硬な立場を繰り返し明らかにした。 朴大統領は「(野党の要求を受け入れれば)未来創造科学部はうわべだけが残るので、それならあえて未来創造科学部を作る必要がないと考える。 私たちの経済を新しく起こす成長エンジンの稼動が遅れていて、良い働き口を作る機会もますます消えつつある」とも話した。 結論的に「その被害は国民にそっくり戻るだろう」という警告も続いた。

 朴大統領の談話を見守った民主党は‘あきれた’表情を隠せずにいる。 チョン・ソンホ民主党スポークスマンは「就任して10日にもならない朴大統領が、今後の国政運営で国会を孤立させるという点を明確にしたもので、それ以上でも以下でもない」と言い切った。 チョン スポークスマンは続けて「朴大統領の談話は国会を通法部として、与党は挙手機(機械的に賛成する人)、野党は挙手機補助者と思う認識を表わしたもので強く失望した。 国民に直接訴えるとして国会に圧力を加えることは、権威主義体制の独裁者が取った方式であり非常に危険な政治行為」と批判した。

 大統領府内外からもスタート時の朴大統領の強硬な談話を国民と政界がどのように受けとめるかを憂慮する声が出てきた。 業務引受引継ぎのためにまだ大統領府に残っている前任政府のある実務者は「朴大統領が言おうとした内容は分かるが、表現や形式がとても粗く感情的なので、葛藤が増幅されるだけの結果にならないか心配になる」と語った。

ソク・ジンファン記者 soulfat@hani.co.kr

韓国語原文入力:2013/03/04 16:01
http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/576434.html 訳J.S(2145字)

関連記事
  • 오피니언

multimedia

  • most viewed articles
    • hotissue