hankyoreh

原文入力:2011/11/27 06:44(2228字)
パク・テウ記者

市民1万人余り 世宗路(セジョンノ)交差点 一時占拠…女子高生など数十人 連行
鍾路(チョンノ)警察署長、デモ隊の中に入り込み階級章を取られる辱め…深夜に自主解散

←26日午後'韓米FTA阻止'ろうそく集会に参加した市民が世宗(セジョン)文化会館前階段と道路をいっぱいに埋め "批准無効、MB退陣" を叫んでいる。

　 "ミョンバク退陣、批准無効" 韓-米自由貿易協定(FTA)に反対する市民が光化門(クァンファムン)広場を占拠した。
　韓-米自由貿易協定が通過した去る22日以後 最初の週末をむかえた26日夕方、ソウル、光化門一帯で韓-米自由貿易協定批准無効を主張する1万人余り(主催側推算、警察推算2千人余り)の市民が寒天をついてロウソクのあかりを掲げた。集会を源泉封鎖した警察は高校生2人を含む集会参加者数十人を連行し、警察の方針に腹を立てた市民が鍾路警察署長に暴行するなど衝突も起きた。

韓-米自由貿易協定阻止汎国民運動本部と民主党・民主労働党をはじめとする野5党は午後5時30分から光化門広場世宗大王(セジョンデワン)銅像前で政党演説会とともにろうそく集会を始める計画だったが、広場が99ヶ中隊1万人余りの兵力を投じた警察によって封鎖され、夕方6時40分頃から世宗文化会館前で集会を始めた。 集会で民主党ソン・ハクキュ代表は「国会でハンナラ党の闇討ち通過を防げず深く謝罪する」として「だが、全ての力を合わせてFTAを防げるよう精一杯戦う」と話した。民主労働党イ・ジョンヒ代表は25日集会に参加するために移動し交通事故で死亡した故クォン・ジヒョン韓神(ハンシン)大学生に「愛しい」と話し「議員職剥奪を恐れずに戦ったキム・ソンドン議員のようにFTA廃棄のために精一杯戦う」と話した。

高校生から老人まで多様

集会参加者は午後7時30分頃から行進を始め、ソウル、市庁前広場と鍾路1街を過ぎ光化門広場で夕方8時30分まで行進を続けた。行進過程で警察と摩擦が起きもしたが、集会参加者は広場の一部と世宗大路交差点を1時間30分余り占拠し‘FTA批准撤回’と‘ハンナラ党解体’等を叫んだ。

週末をむかえた集会には老若男女多様な階層の市民が参加した。高校生から白髪の老人、行楽姿の会社員など多様な参加者が目についた。オルタナティブ学校である'花の咲く学校’イ・某(17・女)学生は「FTAが批准されれば私たちの未来がめちゃくちゃになる」 としながら「私の未来に対する責任を大人たちに押し付けたくなくてここに来た」と話した。 ガールフレンドとデートの代わりに参加したという大学生キム・ドンリュル(26)氏は「FTAの内容自体に対しても腹が立つが、ハンナラ党が非公開で闇討ち処理したことにさらに腹が立つ」として「医療・公共政策に悪影響を及ぼすFTAが廃棄される時まで集会に参加するつもりだ」と話した。忠北(チュンブク)報恩(ポウン)から夫婦で上京し参加したコ・某(50)氏は「農村では高齢の方がFTAのために強く心配しているが、ソウルではその事実をよく知らないようだ」として「李明博大統領がFTAに反対する民心をきちんと把握しなければならない」と話した。

　夜10時頃、光化門(クァンファムン)広場で開かれた整理集会で民主党チョン・ドンヨン最高委員は「李明博大統領は光化門(クァンファムン)交差点に集まった2万人の市民が‘批准無効・ミョンバク退陣’を叫ぶのをはっきりと聞くことを願う」として「大韓民国の主権者である国民が要求しているように29日に予定された批准署名を中断せよ」と促した。民主労働党キム・ソンドン議員も「来年の総選挙・大統領選挙で勝ち、FTAを阻むという話は今言うことではない」として「29日に李明博大統領が批准署名できないようにしなければならない」と主張した。

鍾路警察署長、デモ隊の中に入り込み辱め
参加者の一部は夜10時頃、光化門広場で集会を終えた後も鍾路4街と明洞聖堂まで行進しスローガンを叫んだ後、夜11時頃に解散した。この日の集会で警察は参加者を解散させる過程で大田から来た高校生イ・某(17)さんを連行するなど19人を連行した。

一方、夜9時30分頃、パク・コンチャン鍾路警察署長がチョン・ドンヨン議員などと集会解散について議論するためにデモ隊の中に入っている間に、デモ隊と衝突しメガネが外れ階級章が取られるなどの衝突が発生した。パク署長は集会が終わった後に記者たちに「法の執行を妨害し警察官に暴行したデモ隊を探し出し処罰する」と話した。パク・テウ、チョン・ファンボン記者 ehot＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/507297.html 訳J.S